Subtítulos por DramaFever
[ Mañana Contigo ]
Y así, por esa mujer...
sobreviví yo solo.
Soy un viajero del tiempo.
Viajo al futuro en el metro.
Pasar entre el sitio del accidente en la estación Namyeong y la estación de Seúl
me permite ir al futuro.
Cuando viajo al futuro, voy de Namyeong a Seúl.
Cuando viajo al presente, voy de Seúl a Namyeong.
Esto era lo muy básico.
Me tomó tres años aprender cómo llegar al día que quería.
Me tomó tres años.
25 de marzo del 2019 a las 9:15 PM.
Ese es el momento de tu muerte.
Incluso mi último momento de vida.
¿Estación de Namyeong? ¿Tú?
¿Eres esa mujer que me salvó la vida?
Esa mujer que murió contigo en el accidente.
Viviste milagrosamente el mismo día que yo.
Moriste el mismo día que yo morí.
¿Qué es esto?
Tú y yo... ¿cuál es nuestra conexión?
¿Qué? ¿Qué fue eso?
[ Episodio 3 ]
¡No!
¡Oye! ¡No, no puedes!
¡No vayas!
¿Esa mujer eras tú?
[ Bap Soon confiesa que es una sobreviviente del accidente de la estación de Namyeong. ]
Viviste milagrosamente el mismo día que yo.
Moriste el mismo día que morí.
¿Qué es esto?
Tú y yo... ¿cuál es nuestra conexión?
Song Ma Rin.
Hablemos.
Espera, ¿quién eres?
- Sólo necesito un momento. - ¡Oye!
Lo siento.
Mi nombre es...
soy...
Yoo So Joon.
Pero...
¿quién eres tú?
¿Apareces de la nada y me preguntas quién soy yo?
Sé que parezco extraño.
Sé que no puedes entender, pero necesito preguntarte algo.
No sé lo que es, pero no tengo curiosidad por averiguarlo.
No quiero oírlo.
No tengo nada que decirte.
No quiero decirte ni una sola cosa.
¿Eres realmente un superviviente de la Estación Namyeong de hace siete años?
¿Tú y un hombre en el metro...
¿Cómo lo sabes eso?
Hice la entrevista hoy.
El artículo ya no estaría disponible.
Así que, es cierto.
¿Cómo lo sabías?
¿Estabas planeando bajarte en Namyeong o fue por casualidad?
Nunca le dije a nadie. ¿Cómo supiste?
¿Estabas planeando bajar, o fue por casualidad?
¡Fue por casualidad! ¿Por qué?
Fue una suerte increíble que me las arreglé vivir milagrosamente.
¿Por qué preguntas?
¿Por qué estás actuando de esta manera?
Te pregunté varias veces cómo sabías sobre eso.
Eres seriamente raro.
Pero, ¿qué puedes hacer?
Nosotros...
tenemos que seguir viéndonos.
[ Mañana Contigo ]
¿Crees que voy a verlo sólo porque él quiere que lo haga?
Cielos, ¿cómo lo sabía de todos modos?
No pienses en ello.
Nunca seré influenciada por ti, sin importar lo que hagas.
No me mires. No me mires así.
[ Accidente de la estación Namyeong ]
[ Explosión de la estación de metro de Namyeong ]
Accidente de la estación de Namyeong.
25 de marzo de 2009.
Song Ma Rin y yo.
Nuestro último día de vida será 25 de marzo, 2019.
Eso es diez años.
Diez años desde el accidente del metro.
Debo ser totalmente estúpido.
¿Por qué no pensé en eso?
Un momento.
¿Por qué ese idiota no dijo nada?
Él debe haber sabido todo este tiempo.
Ese idiota molesto.
[ Marzo, 2019: Futuro ]
Estoy en casa. No entres.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Acerca de Song Ma Rin siendo esa mujer del accidente?
El día que morimos es exactamente diez años desde el día del accidente del metro.
Incluso la hora es la misma.
Ambos ocurren a las 9:15 PM.
¿Por qué no dijiste nada?
Lo sabías todo, ¿no?
¿Qué cambiaría si supieras?
¿Qué?
¿Es esto sólo una coincidencia?
¡Es extraño!
Deberías haberlo escrito en el diario, o contarle a Señor sobre ello.
Deberías haberlo dicho.
Saber no cambiará nada.
Esa es mi conclusión.
Saberlo...
no te ayudará a cambiar nada.
Si lo sé, ¿por qué no puedo cambiar nada?
¿Qué es lo que no puedo cambiar?
¿Hay algo más que estás ocultando?
No te esfuerces tanto.
Todo fue inútil al final.
¡Oye! ¡Oye!
¿Está loco o qué?
Cielos, ni siquiera puedo entrar.
Sería perfecto si tuviéramos sólo una luz más.
¿No podríamos pedir prestada una del estudio?
Tenemos que pagar para alquilarlo todo.
¿Qué pasa si sólo casi tomamos prestada una?
He leído tu artículo, Ma Rin.
¿Eres un superviviente de la estación de Namyeong?
En realidad, lo he leído también.
No estaba segura si debía mencionarlo, así que estaba esperando para ver.
No es nada de qué presumir.
¡Ma Rin!
¡Ma Rin, Ma Rin! ¡Ma Rin, Ma Rin, Ma Rin!
Está en un humor muy acogedor hoy.
¿Qué diablos? Fuiste bendecida con la fortuna del cielo.
¿Ha leído el artículo también, Presidente?
Ahora te ves diferente para mí.
Sólo he oído hablar de milagros. Nunca supe que uno estaba a mi lado.
Ma Rin, el milagro.
Vas a traer a So Joon de vuelta milagrosamente, ¿verdad?
Todas las prendas que Joon usó están agotadas.
Creo que está estudiando en el extranjero, o emigró...
- ¡Esa es una tontería! - Buenas.
Todos, permanezcan donde están.
Todos los artículos aquí serán confiscados, así que por favor obedezcan.
¿Confiscado? ¿Qué quiere decir? ¡No, no puede!
¡No toquen eso! No toquen mis cosas.
¡No toquen eso! Me gradué de la Universidad Ehwa.
- Suéltenme. - Tómenlo todo.
Aquí.
Salga. ¿A esto llama esconderse?
No hice nada. ¡Ma Rin!
¿Qué está haciendo? Afuera. Llévensela también.
- No hice nada malo. - ¡Apresúrense!
Sí.
Sí, soy Yoo So Joon.
¿La estación de policía?
¿Qué?
¿Qué cree que está haciendo? Fui a la Universidad Ehwa.
¿No está eso en su monitor?
Sí, sí. Felicitaciones por eso.
Fue a Ehwa, y está en una estación de policía.
Deje de decir cosas inútiles y simplemente responda las preguntas, ¿de acuerdo?
Bap Soon, es un rostro conocido.
¿Por qué haría tal cosa?
Yo, yo mismo, no puedo creer que haya cometido un crimen.
La estoy cuestionando como testigo, así que relájese y dé su declaración.
Las imágenes se imprimieron en tamaños múltiples y con letras encima.
¿Lo hizo usted misma, Song Ma Rin?
Estoy avergonzada.
No tengo nada que decir.
Tiene que responder a mi pregunta.
¿Lo hizo usted misma?
El concepto de las imágenes era el mismo.
Si no me pego al concepto solicitado
no sería capaz de ganarme la vida.
No sabía nada sobre una violación de marca registrada.
- Así que usted lo hizo. - Sí.
Estoy aquí con respecto a la declaración de testigo de Yoo So Joon.
- Por aquí. - Sí, está bien.
Buenas.
En realidad él es el Director General de nuestra empresa.
Este es nuestro abogado.
¿Por qué un hombre tan importante modelaría para un centro comercial?
Qué extraño.
Sí, yo tampoco lo sé.
¿Por qué no habla con nuestro abogado?
- Siéntese allí. - Bueno.
Gracias. Bueno, esperaremos.
Bueno, confiscaré su tarjeta de memoria como evidencia.
¿Por qué hay reporteros aquí?
¿Es esto un gran problema?
¿Por qué están aquí?
Tengo más que preguntarle.
Estaré en el baño. ¡Cielos!
¿Está... está bien?
- Disculpe. - ¿Sí?
Me gustaría que no le dijera que vio a Bap Soon.
¿Qué?
A su jefe, Yoo So Joon.
No le diga que me vio aquí. Por favor, haga esto por mí.
Es un secreto nacional.
¿Qué?
¿Qué es esto?
Oh, ¿de verdad está en casa?
No dije que podías entrar.
Nos llevamos lo suficiente bien para mostrarme su casa.
Vete. Lárgate.
No tiene modales, ¿eh?
¿Qué, qué? ¿Qué es lo que quieres ahora?
Oh, ¿en serio?
Ya yo pensaba que ustedes dos tenían un destino que no era normal.
Fueron sobrevivientes del mismo accidente.
El futuro yo parece saber algo, pero él lo está ocultando.
Oh, me duele la cabeza.
- ¿Te duele la cabeza? - Sí.
Yo estaba viajando mucho hacia adelante y hacia atrás en el metro.
Estaba confundido acerca de si este era el presente o si era el pasado.
¿Soy el verdadero yo o es el futuro yo el verdadero yo?
Estaba tan confundido que la cabeza me comenzó a doler.
Comencé a tener dolores de cabeza así que tomé medicina y mi estómago se puso mal.
Así que, tomé medicina para mi estómago.
Tomé tanta medicina que el hígado me empezó a molestar.
Ahora, estoy tomando medicina para el hígado. Tomó tantas píldoras.
Cuando hablo, mi aliento es...
En serio huele mal.
No me he cepillado los dientes todavía.
Creo que nuestras vidas son bien difíciles.
Sólo váyase y haga amigos en vez de hablar conmigo todo el tiempo.
Estoy hablando de la verdad aquí.
¿Qué verdad?
Ni siquiera puedo organizar las cosas por mi cuenta.
¿Cómo podemos #
Eso es lo que estoy diciendo.
Ahora está diciendo que tampoco lo sabe, Señor.
No estoy diciendo que no lo sé. Estaba diciendo que puedo predecir.
¿Quién soy yo?
Soy yo.
¿Qué yo?
Increíble percepción y mente.
Una sabiduría elegante.
Ten un hijo.
¿Qué?
Dos personas que evitaron el mismo accidente
mueren diez años más tarde en el mismo día y hora.
¿Qué crees que significa esto?
Estaban destinados a morir entonces, así que la muerte regresó por ustedes.
"¿Se fueron entonces?"
"Eso no puede pasar. Volveré por ustedes diez años más tarde."
Ya sabes cómo es.
Vamos y vemos el futuro.
¿Cuál es la única cosa que no podemos cambiar?
Una persona nacida y muerta.
¿No es cierto?
Sólo yo puedo pensar en estas cosas.
¿Se está divirtiendo? ¿Es emocionante?
Mire su expresión.
Me voy.
He visto a alguien evitar su destino de la muerte sólo una vez.
Era una señorita muy bonita.
Se suponía que debía morir en un accidente de auto.
Quería ayudarla, así que lo intenté todo.
Era lo mismo sin importar lo que hiciera.
Así que le dije que saliera con alguien.
Logré que se conectara con un tipo que no estaba planeado.
Estos dos simplemente se enamoraron.
Estaban juntos el día y la noche.
Entonces tuvieron un hijo.
- Una vida inesperada. - ¿Y qué?
Así que, están viviendo muy bien. Tienen un segundo y tercer hijo.
¿Qué tipo de mentira es tan extensa?
- ¿Eh? - ¿Salvó una vida, Señor?
¿Alguien como usted que es tan perezoso?
Ella era mi hija.
¿En serio?
Una vida inesperada...
Así es como cambias el destino de la muerte. Eso es lo que pienso.
¿Tiene una familia, señor?
Entonces, lo que está diciendo es...
Si quiero vivir, debo casarme con Song Ma Rin y tener bebés.
- ¿Es eso? - Ten bebes.
Romperías completamente tu destino.
Mire.
- ¿Qué? - Señor.
¿Qué?
No debería hablar tan descuidadamente sólo porque no es su vida.
He pensado en esto con mucho cuidado.
¡Ya no sé más!
Entonces deberías haberla dejado morir. ¿Por qué la salvaste?
Asumí que tenías sentimientos por ella.
¡Oye, va a llover!
No me digas.
¡No me tutees, niño!
[ Bap Soon confiesa que es una sobreviviente del accidente de la estación de Namyeong. ]
Quería mejorar mi imagen después de 25 años.
Song Ma Rin, debes olvidarte de Bap Soon ahora.
Vive tu vida como Song Ma Rin ahora.
Song Ma Rin, ¿no va a salir?
Han pasado más de 30 minutos.
Además, espero que los artículos de Bap Soon paren de ser publicados.
¡Song Ma Rin!
Tengo mis razones para no poder salir.
Ya se lo dije.
Tengo síndrome del intestino irritable.
Aun así, escribió parte de un testimonio.
¿Qué hará con el resto?
Usaré mi derecho a permanecer en silencio.
En serio no aprecio tener esta conversación.
Por favor, sólo salga, ¿quiere?
Ya no deberíamos tener interés en los asuntos de Song Ma Rin.
Creo que sería cortés.
Los artículos sobre Song Ma Rin ya no deben ser escritos o leídos.
¡No debería estar jugando en una estación de policía!
No puedo salir por los reporteros.
Oh, nuestro modelo de centro comercial está en casa.
No hables de eso. Estoy cansado.
¿Sabes cuánta gente está hablando?
Diciendo que ni siquiera te apareces, pero ahora eres un idiota descarado sobre ello.
¿Quién me llamó idiota? Yo soy el Director General.
Vi a Bap Soon en la estación de policía hoy.
Ella me dijo que no te dijera que la vi.
No es que quiera tomar un interés en ti...
pero me está dando curiosidad sobre lo que has estado haciendo últimamente.
Bebe esto.
¿Quieres fideos fríos?
- ¿Deberíamos? Tal vez no. - Sí.
No, tienes que. Hay un mínimo de dos porciones.
¡Esa es la única manera que entregan!
Ordena dos.
Otros viajan gracias a sus hijos, pero yo tengo que ir a una estación de policía.
Mi vida es tan diferente que la de otros.
Muchas gracias.
Cada vez que veo las noticias ahora, puedo decir que he estado allí.
Baje la voz.
Mira a So Ri.
Ella es una chica tan buena y tradicional.
Manejando una academia de piano, que chica tan agradable.
Madre, ¿por qué me mete en esto?
Estoy atrasada en el alquiler de la academia, así que estoy a punto de perderla.
¿Perderla?
¿Qué mortificante va a ser esto una vez que la gente se entera de ti?
Nadie sabrá si se calla, mamá.
Mientras no propague rumores
nadie sabrá que su hija es Bap Soon o le importará lo que hago.
Oye, ¿a dónde vas?
Madre, Ma Rin también fue una víctima. No sea tan dura con ella.
La regaña demasiado.
Dios mío.
Eres su amiga. Deberías tratar de ayudarla.
- ¿Tienes un novio? - No.
Ves, sabía que no tendrías.
Sal y conoce algunos hombres.
Sólo envejecerás mientras andas con tus amigos.
¿Qué vas a ganar?
Cielos, no sabes cómo es el mundo.
Tan frustrante. Eres tan frustrante.
¿Estás bien?
Deberías haber investigado.
Dijo que sólo te contrataría si me llevabas.
Pensé que era extraño.
Sí, no me di cuenta que era un lugar como ese.
Siento que tuvieras que lidiar con eso.
Lo siento. ¿Estás satisfecho?
¿Qué tal si hacemos las paces?
¿Qué?
Hagamos las paces.
Eso es lo que he venido a decir.
Gracias por venir hasta aquí.
Pero de alguna manera eso no me ha hecho que quiera hacer las paces.
No seas tan sarcástica.
Honestamente, no fue mucho.
No fue mucho.
Vienes y te vas cuando te place.
Terminé avergonzándome un par de veces.
¿Hay algo sobre qué hacer paces?
No puedo entenderlo sin importar cuánto lo pienso.
¿Por qué te comportas tan extrañamente hacia mí?
¿Cuál es nuestra relación de todos modos?
¿Qué fuimos nosotros?
Yo tampoco lo sé.
No sé lo que somos.
Estoy tan confundido, mi cabeza va a explotar.
Sí.
Sólo quería resolver las cosas contigo por ahora.
Mi corazón no se sentía a gusto.
"Me gustaría que no nos viéramos."
"O encontrarnos el uno con el otro."
"Terminemos aquí."
Esas son las palabras que me dijiste.
Te estoy diciendo en caso que las hayas olvidado.
Eso es lo que pensaste de mí.
No teníamos tan buena relación.
¿En serio crees que no estaba sintiendo mucho todo este tiempo?
¿Cree que vendré cuando llame y me iré cuando diga que me vaya?
¿A quién cree que es?
¿Qué debo hacer al respecto?
Entonces, ¿por qué no intentas encontrarla?
Esa mujer con quien estuviste en un accidente que murió al mismo tiempo que tú.
Este fue tu futuro original.
Estarías enferma y poco después...
estabas destinada a morir, y me sentí mal por ti.
Por eso te ayudé.
Se Young.
¿Por qué estás aquí?
Estoy tan avergonzada que podría morir. Ve adentro.
Oh, sólo puedo imaginar lo que está haciendo tu padre.
Hola.
Quiero mostrarle la esperanza que Felicidad está esparciendo.
Estas casas son muy bonitas, ¿no?
Estas son todas las casas construidas por Felicidad.
Si donan el dinero que gastan en beber una sola vez
familias que viven separadas y las que no pueden pagar...
casas seguras, estables y felices son construidas para ellos.
Señor, vamos. Se Young está esperando.
Oh, es So Joon.
Presidente Lee.
¿Qué está haciendo, Señor?
Mírenlo. Sé que se ve joven.
Es quien dona más a Felicidad.
Señor, esto no va con usted.
Es el director de una ONG.
Vamos, vamos. Tomemos otra copa.
Estoy orgulloso de ti, muchacho.
Si tus padres te vieran...
lo orgullosos que estarían de ti.
Muchacho adorable.
Señor, estoy conduciendo.
Papá, ya pare.
Siempre está diciendo lo mismo una y otra vez.
Cambie su repertorio, deje de beber, o no nos llame.
En su vida...
era su sueño hacer una fundación de caridad.
Su hijo lo logró todo.
Si sigue hablando de ello, voy a dejar de apoyarlo.
Han pasado siete años.
Puedes pensar en los buenos recuerdos ahora.
Qué alivio fue que vivieras.
Por favor entiende. Papá está borracho.
El accidente de la estación de Namyeong...
trata de hacer la paz con ello.
Piensa bien en ello.
No tengo paz con ello.
No es algo con lo que pueda hacer paz sólo porque quiero.
No voy a tener paz ni siquiera cuando muera.
Ni siquiera quiero.
Así que, deje de hablar de ello.
Muy bien.
¿Debería poner algo de música? Escuchemos música.
No lo sé tampoco.
No sé lo que somos.
Estoy tan confundido, mi cabeza va a explotar.
Sólo quería resolver las cosas contigo por ahora.
Mi corazón no se sentía a gusto.
¿Por qué explotaría su cabeza por mi culpa?
No puedo ser influenciada. Quédate alerta.
No soy una mujer tan fácil.
¿Debería comprar una usada, o pedir prestada una?
Tan sólo espera. Puedes llegar a ser mía pronto.
No.
Algún día, seguramente serás mía.
¿No estás en tu luna de miel?
¿No puedes oír las olas del océano?
Tal vez pueda.
Esta debe ser la razón por la que la gente dice que tienes que ir a Hawái todo el tiempo.
Es tan agradable. En serio lo es.
Estoy planeando visitar una o dos veces al año.
Sí, debe ser genial estar allí en tu luna de miel.
Pero, ¿qué hora es allí?
Te he llamado para ir con tu hora en Corea.
Estando aquí en un lugar tan grande me hizo pensar en mis amigos.
Gun Sook.
Ahora que tienes mucho dinero, ¿me puedes prestar un poco?
Voy a colgar.
¿Te vas incluso después de verme actuar tan patéticamente?
Habrían asumido que estabas en tu luna de miel.
¿Por qué molestarte en llamar?
Esto es fraude, ahora que lo pienso.
¿Cómo podrías cancelar la luna de miel tan pronto como la boda terminó?
¿Sabes cuántos inversionistas puedo ver en una semana?
Son fuentes ocultas de dinero.
Te lo dije, ¿verdad?
En este momento, necesito avanzar por tu bien y el mío.
Sólo eso me mantendrá bien ocupado.
Así que, piensas que esto compensará por mi luna-miel de una vez en la vida.
¿Qué es una luna-miel? ¿Luna-miel?
Dilo después de mí, luna de miel.
- Luna de miel. - Una vez más.
¡Luna de miel!
Bien.
No acortes palabras como hacen los niños. Hace sonar como que no sabes.
Sí, vamos a ver lo genial que es esto.
¿Te gusta?
Úsala para los costos de vida, o lo que sea.
Eres la dueña de la casa ahora, Lee Gun Sook.
¿Esto es a cambio de Hawái?
Estarías muy molesta si eso fuera todo lo que consiguieras por Hawái.
¿No es así, Lee Gun Sook?
Te casaste conmigo.
La gente te llamará "Esposa del Presidente."
¿Está bien? Que tengas una buena mañana. Adiós.
¿"Esposa del Presidente"?
¡Presidente!
Ten un hijo.
¿En qué estás pensando?
Oye, Yoo So Joon. ¿Estás loco?
¿Eras tan desconsiderado?
Deme arroz.
- Agente. - Deme arroz.
Agente.
Deme arroz.
Agente.
Deme arroz.
- Agente. - Deme arroz.
¡Agente!
Deme arroz.
Agente.
Deme arroz.
Agente, Agente...
- Deme arroz. - ¡Agente!
¡Deme arroz!
¡Agente!
Esto es todo lo que tengo.
Lo siento, no puedo ayudarte mucho.
Gracias, So Ri.
Enviaré mi currículo por todas partes, y te pagaré con interés.
Dijiste que ese tipo era el presidente de una agencia de bienes raíces.
¿No es más rico que yo?
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
¿Por qué? Fue a tu casa dos veces. Suena como amor para mí.
Estaba colgada en ese punto también.
No, es porque no sabes quién es Agente.
Es muy rico.
De todos modos, no hay forma que realmente le gustaría.
Creo que está algo loco.
Loco está bien si su agencia de bienes raíces es grande.
Suenas como Gun Sook ahora mismo.
Tenía dinero y fama cuando tenía seis años. Todo es inútil.
Sólo necesitas ganar lo que usas.
Si te centras en estas cosas, tu vida pierde sentido.
Es él.
[ Agente ]
¿Qué? Contesta. Tengo curiosidad.
No, gracias.
¿Por qué está llamándome?
En serio...
Oye, ¿a dónde vas?
No puedo ser influenciada.
¿Dónde estás?
Soy una amiga de Ma Rin.
Ah, hola.
Si quiere ver a Ma Rin
puede venir a la Academia de Piano So Ri en Oksu-dong.
¡Estaré esperando en anticipación!
¡Señora, Señora, Señora, Señora!
- Señora, Señora, Señora. - Niños, niños.
¡Señora, Señora, Señora!
No deberían llamarme señora. Llámenme Hermana Mayor. Inténtenlo.
¡Bien, señora!
¡Señora!
¿No deberían ser más reservados cuando no los conozco?
Ten un hijo.
Una vida inesperada...
¡Papá! ¡Papá, papá!
Vayan a casa ahora. Niños bonitos.
¿Cómo supiste venir aquí?
Sí, no creo que debería haber venido.
¿Me estás siguiendo?
¿Siguiéndote? Tu amiga me dijo que...
Le dije que viniera.
¿Escuchaste eso?
Sígueme. Comamos.
- Gracias. - Bueno.
Lo he visto antes. ¿Dónde fue?
La boda de Gun Sook. Cielos, ¿ese presidente?
Está bueno, ¿verdad?
Estás comiendo bien.
¿Qué estás mirando?
¿Qué quieres decir? Come.
Incluso si mi amigo te dijo, es un poco extraño que realmente vinieras.
Debe ser una enfermedad que alguien sea tan voluble como tú.
Viéndote gritar la última vez, parece que tienes problemas de ira también.
¿Eres bipolar?
¿Deberíamos ir al hospital juntos?
Creo que te ayudaría obtener una evaluación psiquiátrica.
Por casualidad...
¿hay una pelea dentro de su empresa sobre el poder, o entre herederos?
¿Sabes, esas cosas que ves en dramas de televisión?
Ni siquiera pareces trabajar mucho.
¿Estás jugando sucio y eso para mantener tu puesto de presidente?
¿Estás pasando por esas cosas?
Entonces, ¿estás pasando por mucho estrés?
¿Cómo lo sabías?
Ese es exactamente mi estado últimamente.
No es de extrañar...
Esa era la razón.
¿Crees que es la única razón por la que estoy tan confundido?
Por casualidad, ¿es tu madre, no...
Uno no debe ir detrás de la familia.
Está bien en mi mundo.
No hay mucho afecto en las familias.
La ambición es más fuerte que la sangre.
¿En serio?
¿Entonces tu madre le ha arrojado agua a tus ex-novias
y les ha dado dinero para que se alejen?
Ya no quiero discutir eso.
Puedo ver por qué te estás rebelando.
Así que, te estás rebelando ahora mismo.
Bueno, no debes perder la risa.
Todavía, ¿cómo debo ponerlo?
Pareces menos sucio que las personas de ese mundo.
Tienes un lado muy humanista.
Sí.
Entonces, ¿por qué no pagas por los fideos udon?
¿Qué es esto? ¿A dónde vas?
Ya no tengo curiosidad.
¿Te vas así como así?
Como pensé, cuando algo está mal, hay un problema en la raíz.
Song Ma Rin, ¿vas a irte después de preguntar sobre mí?
He venido hasta aquí.
Lo tomaré en cuenta, y olvidaré lo que me hiciste.
Debes concentrarte ahora.
Espero que te conviertas en un miembro contribuyente de nuestra sociedad.
- No he terminado de hablar. - ¡Oh!
Mis fotos.
Debes tener cuidado.
Lo siento.
Por favor no se paren en ellas. Es la cara de una persona.
Tenga cuidado.
Tienes que conseguir cada una de ellas.
No quiero que mi cara ruede por la calle.
De acuerdo.
¿Por qué tienes tantas fotos?
¿Son para currículos?
No es asunto tuyo.
Dios mío.
Leí el artículo sobre ti y la estación de Namyeong.
¿Sabes, esa persona del accidente?
¿Te acuerdas de la persona que milagrosamente sobrevivió contigo?
- ¿Por qué preguntas? - Sólo porque sí.
Pensé en ello cuando leí el artículo.
No, las cosas fueron tan frenéticas entonces.
Espero que esté viviendo bien.
Tuvo tanta suerte de sobrevivir. Estoy seguro que está viviendo muy bien.
Me sentiría aliviada si lo estuviera, pero no es tan fácil hacerlo.
Espero que no se sienta culpable.
¿Culpable?
No lo entenderías incluso si te lo dijera.
La gente dice que es un alivio que, al menos, sobreviviste.
No saben lo culpable que me hace sentir.
Sería agradable verlo una vez, para que pudiéramos consolarnos.
¿Cómo lo consolarías?
¿Tengo que decirte eso a ti?
Se lo diré yo misma si alguna vez lo veo.
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás mirando mi foto?
Y tú... lo sabías antes que saliera el artículo.
Sobre mi accidente...
¿Cómo lo sabías?
¿No te conté sobre mi familia?
Mi tercera secretaria me habló de ti.
¿Qué hicimos?
¿Saben sus padres?
¿Están viendo?
No están viendo, ¿verdad?
No exageres.
Me quedaré una.
No. Oye.
¿Por qué... Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué te quedas mi foto? Oye.
Voy a llevarla a casa y echarle un buen vistazo.
¿A qué?
A tu cara.
Como luces.
Te ves... algo linda.
Oigan, esclavos de sus teléfonos celulares.
¿Por qué me llamaron para hacer esto?
Vine porque Ki Doong llamó.
- Oye. - Oye, estaba haciendo algo.
Hablar es importante.
Las cosas son muy difíciles ahora, ¿bien?
¿El qué?
Dame una copa.
Supongamos que yo...
Ahora, supongamos que...
fuera a casarme. ¿Qué opinan?
Sentiría lástima por la chica.
¿Quién puede vivir con alguien que sólo piensa en sí mismo, como tú?
Eso no es cierto.
Conoce a alguien primero.
Ah, nunca he pensado en el matrimonio antes.
Entonces no te cases. Simplemente no lo hagas.
Sí, no es como si fueras a morir si no te casas.
¿Cuál es el problema?
Oye, dame esa cosa que pedí.
Sí, está bien.
Esta cámara es para profesionales. ¿Por qué la necesitas?
Coman antes de irse.
¿A dónde vas ahora? No olvides tu teléfono.
- Cierto. - Contesta cuando llame.
¿Está pasando algo con él?
No lo sé.
¿En serio está saliendo con alguien?
No lo sé.
¿Qué sabes?
No lo sé.
¿Sabes, la persona del accidente?
¿Te acuerdas de la persona que sobrevivió milagrosamente contigo?
Porque evité ese accidente...
Todavía me felicitan las personas, siete años después.
Lo siento.
¿Los cielos me la dieron?
¿Qué es esto?
Un regalo.
[ Del muchacho rico rebelde. ]
¿Has visto si está bien comprar más terrenos en distrito Sobeol?
- No. - Hablé contigo sobre esto hace siglos.
El presidente tiene que firmar
para que el director de inversiones actúe.
¡Muy bien!
¿No ves que estoy trabajando?
- ¿Qué es eso? - Una vaca.
¿Estás loco?
Gracias por la cámara, pero es agobiante.
Te la devolveré. ¿Dónde estás ahora?
¿Has dibujado una cabeza de vaca en el mapa?
Estoy en el trabajo. Es algo pequeño para el hijo de una familia rica como la mía.
Sólo acéptala.
¿Qué ha hecho la cámara mal?
Creo que hoy he trabajado demasiado.
El Grupo L está trabajando con distrito Sobeol, ¿no?
Ese es el punto, ¿no?
Gerente Kang.
Tal vez la cámara no ha hecho nada malo.
Ha hecho algo mal. Es muy cara.
La cámara es culpable.
¿Todo este edificio pertenece a sus padres?
Yoo So Joon.
Oye.
Gracias.
¿Qué te trae aquí?
Esta es la cámara que me diste.
Vine a devolverla.
Te dije que la tomaras.
Escuché que rompiste el lente en la estación de policía.
Yo me encargaré de eso por mi cuenta.
Mi tercera y cuarta secretaria están aquí.
Deberías irte a menos que quieras causar una escena.
Te encontrarás con mi madre, a este ritmo.
¿Sabes cómo es? Agua en la cara, y sobres de dinero.
¿Eres un rey o algo así? No tengo miedo.
¿Qué hice siquiera?
Puede que no sea mucho para ti, pero es demasiado para mí.
¿Por qué me tomas?
- ¡Oye! - Oh, eso fue espantoso.
¿Por qué dejó su bolso?
Tengo que correr.
Sí, hiciste algo bueno devolviendo esa cámara.
Esta cosa es tan cara.
Un momento. ¿Qué acabo de hacer?
¡Oh, mi bolso y cartera!
¡Aquí!
¿Cuál es su relación? Eso es raro.
Esa es Bap Soon... Quiero decir, amiga de su esposa de la boda.
Sí, lo es.
¡Ese auto! Ese que está por allá.
Ese auto de lujo blanco, sígalo de cerca, por favor.
El teléfono de este cliente está apagado. Por favor, deje un mensaje de voz.
¿Por qué apagó su teléfono?
¿Por qué traería su auto y luego toma el metro?
Lo atrapé.
¿Por qué sigues sonriendo?
¿Es momento para que sonrías?
Disculpe.
¿Qué planea hacer con esas fotos?
¿Por qué toma secretamente fotos mías?
¿Eres realmente un superviviente de la estación Namyeong de hace siete años?
¿Te acuerdas de la persona que sobrevivió milagrosamente contigo?
Wow.
Estoy tan conmovido que me invitó a su casa, señora.
Esta es la casa más lujosa de recién casados que he visto.
En toda mi vida, es verdaderamente la mejor.
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando aquí?
El agua no está bajando. Arréglalo.
Oh, así que...
¿quiere que arregle el fregadero?
¿Me llamó para repararlo?
¿No es eso lo que hace un secretario?
Bueno, un secretario...
Sí, lo haré.
Me gustaría tener un secretario como tú, Secretario Hwang.
Secretarios son caros.
¡Oh, Oh, So Ri!
¿Oyes las olas?
¿Yo? Estoy en Hawái, por supuesto.
El océano es tan brillante y claro. Es la mitad de agua y peces que veo.
Ah, mire las olas.
¿Por qué sigues llamándonos mientras estás en luna de miel?
Estás muriendo por presumir.
Me preguntaba si debía decirte o no.
Ma Rin ha estado viendo a alguien.
¿En serio?
Iba a presentársela a Secretario Hwang.
¿Quién es él, y qué hace él?
Oh, no sé si debo decírtelo.
Puedo adivinar.
Es un problema para ti decirme sobre él.
¿Está casado, por casualidad?
¡Oye! ¿Está casado el presidente de My Rich?
Es el Director General de la compañía de Yong Jin quien ella está viendo.
Ningún perro o gato se creería eso. Voy a colgar ahora.
Adiós ahora.
Dios mío.
¿Bap Soon está viendo a quién? ¿Saliendo con quién?
Hoy más temprano... esto no está funcionando.
Hoy más temprano, la vi viéndose con el presidente de nuestra compañía.
¿Quién?
Esa persona, Bap Soon.
No sé por qué, pero estaba con nuestro presidente.
Parecían tener una buena relación.
¿Estás seguro que fue Bap Soon?
Sí, Bap Soon.
No cualquier Bap Soon en el barrio...
¿pero la Bap Soon que dijo, "deme arroz"?
Sí, esa Bap Soon.
¿Por qué no lo reconocí?
¿Eras tú?
[ 25 de marzo de 2019: Día del Accidente ]
Es el día.
Es mi último día. ¿Cómo llegué aquí?
¿Dónde estás?
¿Dónde estás ahora? ¿Ni siquiera conoces tu propia voz?
Estoy conduciendo.
¿Has encontrado una manera?
No hay manera.
¿Qué?
¿Y estás conduciendo ahora mismo?
¿Estás loco?
¿No sabes que día es hoy?
¿Dónde estás ahora?
Deberías volver ahora.
Si muero, estarás en peligro también.
Enciérrate en casa, o ve a las montañas en alguna parte.
No quiero desperdiciar mis últimos momentos hablando de estas cosas.
¿Últimos?
¿Dijiste últimos?
¡Tonto patético!
Estoy camino a la estación de Namyeong.
Voy a tratar de cruzar el metro una última vez.
¡Dije que no digas la palabra "última"!
No puede ser que seas yo.
No puede ser que me haya convertido en un perdedor como tú.
Oye, Yoo So Joon. ¡Yoo So Joon!
Oye, tú.
¿Por qué no tratas de hacer que las cosas funcionen con esa mujer?
¡Aléjense, aléjense, aléjense!
Es peligroso, es peligroso. ¡Háganse para atrás!
Háganse para atrás. Es peligroso.
¿La conoce?
Estoy asustada.
No te vayas.
Yo...
Puede que no lo sepa.
La salvé una vez de quedar invalida.
No se preocupe.
- Yo... - Por favor, muévase.
Yo... te...
salvaré.
Ah, me siento nerviosa.
Nos conocimos en el accidente de la estación de Namyeong.
Finalmente lo recordé.
¿Quieres encontrarte ahora?
Esperaré en la estación de Namyeong.
Estoy de muy buen humor ahora.
Sólo porque...
Simplemente porque, sin importar quién seas...
estoy feliz que estés vivo.
25 de marzo de 2019 a las 9:15 PM.
Ese es el momento de tu muerte.
Si mueres, quiero decir si esa versión de ti muere
no sé qué te sucederá aquí.
Porque sobreviviste conmigo ese día
siempre te estuve agradecida.
Porque no era yo, sola, quien sobrevivió.
Estoy muy feliz de verte de nuevo.
Subtítulos por DramaFever
[ Mañana Contigo ]
Todo lo que puedo recordar es que me dijo "no te vayas".
Hay algo que está pasando con So Joon y sabes lo que es.
Creo que somos el destino.
No intentes eso conmigo.
¿Eres el Director General?
Soy el director general.
Agente debería venir con una advertencia.
Es un tipo peligroso.
Bap Soon, pasas.
¿Crees en lo que dije sobre tener hijos?
¿Qué te parece casarte conmigo?
Idiota loco.